First Training of Trainers Seminar, Porto

11-12 January 2003
Sala D. Luis, Centro de Congressos e Exposiçoes, Alfandega

Barbara Moser-Mercer will hold a seminar on

Teaching Strategies for Simultaneous Interpreting

This is the first of a series of seminars which will be organized by AIIC's Training Committee during the next triennium; subsequent seminars will deal with other aspects of teaching conference interpreting. The seminar will be held in English.

Minimum attendance: 8; maximum attendance: 25

Cost: € 150; non-AIIC members: € 200

To register, please complete the form below and submit it by Oct. 31, 2002.

Receipt will be acknowledged.

By November 4, 2002 participants will receive confirmation as well as a detailed program and will be requested to proceed to payment by November 15, 2002.

Participants will receive a certificate of attendance from AIIC for each individual seminar they attend. Those who attend all seminars will be awarded a certificate for the completion of the full Training of Trainers program.

On line registration form (members only)

Registration form
(form to be printed and faxed to +39 0743 220062)

Name
Address
E-mail address
Nationality
Date of Birth
Type and date of degree (s)
	AIIC member	AIIC (pre-)candidate
	Freelance	Staff member
Practising interpreter	Yes	No
Teaching experience	Yes	No
where, when and in what position
I have already followed Training of Trainers courses/ conferences/seminars	Yes	No
where and when

Message Board

Ieda Maria Daniel

Date: 2 Oct 2002 12:38
Subject: Brazilian Portuguese X Portuguese from Portugal

I have done the interpreter training programme in Geneva ( 2nd edition) and I am a interpreter and interpreter trainer in Brazil.

Bearing in mind we are all interested in improving and I would like to say that I think it would be bery interesting a round table focusing on the language itself ( Brazilian Portuguese X Portuguese from Portugal) and also on "dialogue journal" as a tool for teaching. For this table, Jacolyn Harmer from Monterey has a lot to say and I would be highly interested in participating in this table as well, as I have been using the same tool as an effective way of promoting learning. Is there any possibility of having something on the above topics?

The only problem I face to attend your meeting is financial support from the Brazilian research funding agencies, as we are living a crises as you might have seen in the papers, with the devaluation of our currency.

Please, I would appreciate if we could exchange ideas on that, mainly because the most difficult situations I have been through in my career were the ones in which the speaker spoke Portuguese from Portugal.

Thank you very much and I hope we can keep in touch. I would love to attend your meeting.

Ieda Maria Daniel

Reply

Ieda Maria Daniel

Date: 2 Oct 2002 12:38
Subject: Brazilian Portuguese X Portuguese from Portugal

Reply

Ieda Maria Daniel

Date: 2 Oct 2002 12:45
Subject: participating

I t is a great idea. An interpreter should at least once in his/her life time attend a session ran by Barbara Moser-Mercer. She is really promoting changes in the way trainers should look into their job and on how courses can be designed.

Ieda

Reply

Paulo Liégio

Date: 2 Oct 2002 15:56
Subject: Registration form

I´ve tried to access the registration form but the system informs "File unavailable". If the webmaster could please check there is no technical glitch, I´ll try again later today. Many thanks,

Paulo Liégio

Reply

What do you think? - Share your views about this article!