Caros Colegas,

O Grupo Formação/Acolhimento da Região Portugal da AIIC anuncia a realização dum primeiro seminário sobre actividade bancária.

Público-alvo

Intérpretes de conferências profissionais membros da AIIC residentes ou não em Portugal.

Os alunos dos cursos do Minho e UAL que tiverem tido aproveitamento na pós-gradução em Interpretação de Conferências dispensada por ambas as Universidades (Univ do Minho e UAL).     

Colegas que trabalham em para as Instituições Europeias residentes em Portugal.

Estrutura do Seminário

5ªfª dia 2 de Outubro 2003 das 15h00 às 18h00, em português dado pelo Instituto de Formação Bancária na pessoa de Márcia Raquel Costa. Programa anexado e construído especialmente para nós com base nos temas previstos para o 2º dia em Inglês.

6ªfª dia 3 de Outubro 2003 das 9h30 às 17h30: Gérard Ilg* intérprete formador e intérprete recrutador para o BCE - Banco Central Europeu - apresenta esses temas noutras línguas. Esta iniciativa partiu aliás da disponibilidade de Gérard Ilg por estar em Portugal a trabalhar para o BCE nesses dias.

Local: Auditório da UAL em Lisboa, onde decorre normalmente o Curso de Especialização em Interpretação de Conferências
Data: 2 e 3 de Outubro 2003

Custo do seminário para os 2 dias

Membros, candidatos e pré-candidatos da Região Portugal da AIIC: 10 euros mais IVA
Membros, candidatos e pré-candidatos de outras Regiões da AIIC: 50 euros mais IVA
Não-membros da AIIC: 50 euros mais IVA

Quem só assistir a um único dia terá que liquidar o mesmo montante.
Será facultado recibo.

As inscrições já estão abertas por email para ou . Agradecemos que se inscrevam até dia 30 de Setembro, 3ªfª.

Nota bene:
Durante os mesmo dias e às mesmas horas e no dia de sábado Raymond Voyat** estará disponível para consultas particulares da VOZ para todos aqueles que no ano passado em Março não puderam inscrever-se ou queiram continuar. Estas consultas particulares serão marcadas directamente com

Raymond Voyat
E mail:
Telefone: 3314550 4878
até dia 30 setembro

Objectivos

O objectivo principal deste seminário é sensibilizar os membros da AIIC para os aspectos fundamentais da actividade bancária e financeira proporcionando-lhes, ao mesmo tempo, as referências necessárias à prossecução dos objectivos inerentes à função de Intérprete.

Com o seminário pretende-se, ainda, atingir os seguintes objectivos:

• A aquisição de uma sustentada base conceptual sobre o papel que as instituições financeiras desempenham na economia;
• O conhecimento dos desafios com que se defronta o sector bancário e financeiro nas diferentes vertentes do negócio.

Negócio Bancário e Sistema Fianceiro

PROGRAMA

• Corporate Governance
  • Definição e Objectivos
  • Últimos Desenvolvimentos em Portugal
    
    
• Factores da Evolução da Actividade Financeira
  • A Matriz do Sector Bancário - Processos de Fusões, Aquisições e Alianças Estratégicas na Banca
    
    
• O Ano em Revista
  • Aspectos que Marcaram a Situação da Banca Nacional
  • Interacção da Situação Económica com o Negócio dos Bancos: Principais Dificuldades e Respostas Encontradas (Pricing, Risco de Crédito e Oferta de Produtos/Serviços)
    
    
• Os Desafios de Basileia II
  • Pilares de Basileia
  • A Evolução do processo de Supervisão
  • O Novo Acordo, a Supervisão Bancária e a Estabilidade Financeira

*Gérard Ilg é uma referência entre os intérpretes: professor na Universidade de Genebra e na ESIT, Paris, tem um vastissimo corpus pedagógico (infelizmente só policopiado). É chefe-intérprete do BIS/Basileia e do ECB/Frankfurt, e recebeu o Prémio Danica Seleskovitch.

**Raymond Voyat  é  formador e consultor de voz de intérpretes (cantores líricos  e intérpretes de conferência) no Japão e na Europa (Paris, Genève e Bruxelas)..