La Délégation de Négociation du Système des Nations Unies (SSNU) tient à attirer l'attention des collègues sur une disposition trop mal connue de l'accord AIIC-CCQA Nations Unies (2000-2005). Il s'agit de la définition du Taux Monde, à l'Annexe A, point III, Daily rates, qui prévoit ce qui suit:

"The world rate in United States dollars is established as 90 per cent of the Americas rate (i.e. US$ 342 for Interpreter I and US$ 228 for Interpreter II from 1 May 2000). Interpreters having their professional domicile in Europe may, provided that they notify the employing Organization at least seven working days prior to the commencement of an assignment, choose to be paid in EURO instead of dollars, at the same rate, that is, using the same figure as the rate expressed in US Dollars."

La DN encourage donc vivement tous les collègues domiciliés en Europe à tenir compte de cette disposition lorsqu'ils acceptent un contrat au taux monde et à comparer les taux USD/€ avant le début de leur engagement. La date à laquelle l'offre vous est faite et la date à laquelle vous signez votre contrat n'ont aucune importance, mais retenez bien que votre demande doit impérativement être faite 7 jours ouvrables au moins avant le début de votre engagement.

Le taux monde est actuellement à 376.- USD ou Euros. L'accord AIIC-Nations Unies ainsi que les taux en vigueur peuvent être consultés sur le site de l'AIIC.

La Délégation vous conseille en outre de vous inscrire à la liste de diffusion SSNU .